Vorlage:Video-Übersetzung vorschlagen: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „center|808px|border“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei: | |||
[[Datei:Firesys Übersetzung-vorschlagen.webm|center|808px|border]] | |||
<center> | |||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:800px; overflow:auto"> | |||
<div style="font-weight:bolder;line-height:1.8;">Die Erklärung der einzelnen Schritte im Detail</div> | |||
<div class="mw-collapsible-content"> | |||
<p align="left">So schlagen Sie mithilfe von firesys Übersetzungen für bereits vorhandene Begriffe in der Originalsprache vor: <br> | |||
<br> | |||
<ol> | |||
<li> <p align="left"> Setzen Sie den Mauszeiger in die Zelle in Ihrer Excel-Arbeitsmappe, an der Sie für einen Begriff eine Übersetzung vorschlagen lassen möchten.</li> | |||
<li> <p align="left"> Klicken Sie im Menüband „*Übersetzung“ in der Gruppe „Wörterbuch“ auf den Knopf „Übersetzungs-Mananger“. | |||
<br> → Der Übersetzungs-Manager wird geöffnet.</li> | |||
<li> <p align="left"> Der Begriff wird automatisch in der aktuell ausgewählten Excel-Zelle in der Listenansicht ausgewählt. Klicken Sie auf den Knopf „Übersetzung vorschlagen“ in der Gruppe „Übersetzung“.</li> | |||
<li> <p align="left"> Ein Dialog öffnet sich, indem Sie auswählen können,</li> | |||
<ol type="a"> | |||
<li> <p align="left">ob für alle oder nur für den ausgewählten Begriff eine Übersetzung vorgeschlagen werden soll.</li> | |||
<li> <p align="left">welche Sprachen für den Vorgang verwendet werden sollen.</li> | |||
</ol> | |||
<li> <p align="left">Klicken Sie abschließend auf „Ok“ und beenden Sie den Vorgang. | |||
<br> → Die Übersetzungen werden nach Ihren Vorgaben in der Listenansicht des Übersetzungs-Managers angezeigt.</li> | |||
</center> | |||
</div> | |||
</div> | |||
Aktuelle Version vom 20. September 2023, 11:56 Uhr
So schlagen Sie mithilfe von firesys Übersetzungen für bereits vorhandene Begriffe in der Originalsprache vor:
-
Setzen Sie den Mauszeiger in die Zelle in Ihrer Excel-Arbeitsmappe, an der Sie für einen Begriff eine Übersetzung vorschlagen lassen möchten.
-
Klicken Sie im Menüband „*Übersetzung“ in der Gruppe „Wörterbuch“ auf den Knopf „Übersetzungs-Mananger“.
→ Der Übersetzungs-Manager wird geöffnet. -
Der Begriff wird automatisch in der aktuell ausgewählten Excel-Zelle in der Listenansicht ausgewählt. Klicken Sie auf den Knopf „Übersetzung vorschlagen“ in der Gruppe „Übersetzung“.
-
Ein Dialog öffnet sich, indem Sie auswählen können,
-
ob für alle oder nur für den ausgewählten Begriff eine Übersetzung vorgeschlagen werden soll.
-
welche Sprachen für den Vorgang verwendet werden sollen.
-
Klicken Sie abschließend auf „Ok“ und beenden Sie den Vorgang.
→ Die Übersetzungen werden nach Ihren Vorgaben in der Listenansicht des Übersetzungs-Managers angezeigt.