Ein Wörterbuch erstellen

Beim Erstellen und Aktualisieren des Wörterbuchs aus einsprachigen Tabellen schreibt languagewords alle Texte, die in den Druckbereichen Ihrer Excel-Arbeitsmappe gefunden werden, in die Spalte B des Wörterbuchs. Diese erste Sprache bezeichnen wir als „Hauptsprache“.

Alternativ ist es möglich, eine vorhandene Übersetzung aus zweisprachigen Excel-Arbeitsblättern gleich mit zu übernehmen (> siehe „② Zweisprachige Tabellen“ auf Seite 126).

Vobereitung der Excel-Datei

Druckbereiche festlegen

Sie müssen zunächst in den einzelnen Arbeitsblättern Ihrer Excel-Arbeitsmappe Druckbereiche festlegen; nur Text innerhalb dieser Druckbereiche wird in das Wörterbuch aufgenommen und später übersetzt. Alles, was außerhalb dieser Druckbereiche steht (auch Arbeitsblätter, die keine Druckbereiche enthalten), wird beim Erstellen und Aktualisieren des Wörterbuchs ignoriert.

Was wird in das Wörterbuch übernommen?

Innerhalb des Druckbereiches werden die Texte der Zellen in das Wörterbuch übernommen, die mindestens einen Buchstaben oder Zeichen enthalten; Zahlen werden ignoriert.

Gut zu wissen
Datei:Glühbirne.png * Die Arbeitsblätter dürfen keinen Blattschutz besitzen.

• Pro Arbeitsblatt darf es nur einen, zusammenhängenden Druckbereich geben. * Diagramme und Zeichenobjekte sollten nicht in das Wörterbuch aufgenommen werden,

da diese beim Erstellen der Leseversion beschädigt werden könnten.