Begriffe beantragen und aufnehmen

Begriff beantragen

Sollte ein Begriff im Zentral-Wörterbuch nicht vorhanden sein und somit in der Wortliste nicht zur Verfügung stehen, kann der Begriff beantragt werden:

• Fügen Sie den Begriff an der gewünschten Stelle ein
• Klicken Sie auf der Registerkarte „*Übersetzung“ in der Gruppe „Wörterbuch“ auf „Erstellen / Aktualisieren“. Dialog mit „OK“ bestätigen.
• Der „Begriffe beantragen“-Dialog öffnet sich. Hier können Sie bereits Übersetzungen und / oder Kommentare an das Zentral-Wörterbuch mitliefern. Beenden sie den Dialog mit „Speichern & Schließen“.
• Der Begriff ist in Beantragung und zur besseren Übersicht durch eine diagonale rote Markierung im Arbeitsblatt hervorgehoben.

Begriff übernehmen

• Öffnen Sie eine Excel-Datei
• Klicken Sie auf der Registerkarte „*Übersetzung“ in der Gruppe „Wörterbuch“, auf den unteren Teil des „Erstellen / Aktualisieren“ Knopfes und wählen „Beantragte Begriffe“.
• Der „Beantragte Begriffe überprüfen“-Dialog öffnet sich.

BILD

• Sie können Aktionen für einzelne Begriffe vornehmen …
  • „Beantragten Begriff übernehmen“ Übernehmen Sie den Begriff in Ihr Zentral-Wörterbuch.
  • „Beantragten Begriff bearbeiten“ Bearbeiten Sie den beantragten Begriff oder fügen Sie eine Übersetzung hinzu, bevor Sie Ihn in Ihr Zentral-Wörterbuch aufnehmen.
  • „Beantragten Begriff mit einem Begriff aus dem Zentral-Wörterbuch ersetzen“ Ersetzen Sie den beantragten Begriff durch einen vorhandenen aus dem Zentral-Wörterbuch und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit „OK“.
  • „Beantragten Begriff ablehnen“ Der beantragte Begriff wird abgelehnt und nicht in das Zentral-Wörterbuch übernommen.
  • „Beantragten Begriff später bearbeiten“ Wählen Sie die Funktion, um den beantragten Begriff später zu bearbeiten.

• Sie können Aktionen für alle Begriffe vornehmen …
  • „Alle übernehmen“ Übernehmen Sie alle Begriffe in Ihr Zentral-Wörterbuch.
  • „Alle Ablehnen“ Alle beantragten Begriffe werden abgelehnt und nicht in das Zentral-Wörterbuch übernommen.
  • „Alle später bearbeiten“ Wählen Sie die Funktion, um die beantragten Begriffe später zu bearbeiten.
  • Wählen Sie im Anschluss an Ihre Auswahl „Speichern & Schließen“.