Translations in Excel: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:EN_Menüband_Excel_Übersetzung.jpg|1200px|center]] | |||
{| class="toptextcells" style="padding: 5px; border:none; background:#FFFFFF; width:100%; border-spacing:10px;" | {| class="toptextcells" style="padding: 5px; border:none; background:#FFFFFF; width:100%; border-spacing:10px;" | ||
| Zeile 77: | Zeile 61: | ||
| style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Mittlere Spalte ---------------------------------------------------------------------> | | style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Mittlere Spalte ---------------------------------------------------------------------> | ||
<div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;"> [[Datei:Wörtebuch_Einstellungen.png|link=Settings_in_Excel_–_dictionary]] [[Settings_in_Excel_–_dictionary| | <div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;"> [[Datei:Wörtebuch_Einstellungen.png|link=Settings_in_Excel_–_dictionary]] [[Settings_in_Excel_–_dictionary|Settings in Excel – dictionary]]</div> | ||
<!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Settings_in_Excel_–_dictionary]]--> | <!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Settings_in_Excel_–_dictionary]]--> | ||
Your direct access to the function-specific settings. You can always find the | Your direct access to the function-specific settings. You can always find the “firesys settings” menu option in the “firesys” group on the left side of the ribbon. <small>'''[[Settings_in_Excel_–_dictionary|more]]'''</small> | ||
----- | ----- | ||
</div> | </div> | ||
| Zeile 88: | Zeile 72: | ||
[[Datei:Navigation_hoch.svg|link=]] [[The_firesys_functions_in_Excel|The firesys functions in Excel]] <br> | [[Datei:Navigation_hoch.svg|link=]] [[The_firesys_functions_in_Excel|The firesys functions in Excel]] <br> | ||
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Design_an_Excel_document|The design functions in Excel]] <br> | [[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Design_an_Excel_document|Design an Excel document | The design functions in Excel]] <br> | ||
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[The_worksheet_status_in_Excel|The worksheet status]] <br> | [[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[The_worksheet_status_in_Excel|The worksheet status in Excel]] <br> | ||
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[ | [[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Maintain Excel contents|Maintain Excel contents]] <br> | ||
{{MoreContent}} | {{MoreContent}} | ||
[[Kategorie:English-Excel Dokument-Übersetzungen]] | [[Kategorie:English-Excel Dokument-Übersetzungen]] | ||
Aktuelle Version vom 26. April 2023, 13:16 Uhr
| |||||
|
The Excel data manager is the “control centre” for monitoring all translations that are saved in Excel. It is divided into an action area (in the menu ribbon) and a list area that displays all available translations. more |
Terms and their translations are managed and updated with a master dictionary. This master resource can be accessed by any number of individual Excel files. All terms that have been entered can be used in all sub-dictionaries once they have been checked and translated. more |
Working with translations is a central component of the firesys functions in Excel. These include functions for requesting terms, working with sub and master dictionaries and the AutoCorrect, and the view of the word list. more
| |||
|
The synopses worksheet is a worksheet which is set by firesys that contains the translated terms (including their translations). more |
You can provide your translator with the dictionary for editing. At the same time, you can continue working on your Excel file while the translator is using the dictionary and then import it again. more |
firesys provides additional export functions for translator exchange. You can use these to configure the contents that are exported according to your company specifications. more
| |||
|
Your direct access to the function-specific settings. You can always find the “firesys settings” menu option in the “firesys” group on the left side of the ribbon. more
| |||||
See also
The firesys functions in Excel
Design an Excel document | The design functions in Excel
The worksheet status in Excel
Maintain Excel contents