Grundfunktionen Übersetzungen

Die Übersetzungs-Funktionen

Übersetzungs-Manager

Die Schaltzentrale für alle Übersetzungen in Ihrer Excel-Datei.

Beantragte Begriffe

Prüft ob beantragte Begriffe vorliegen und öffnet den Dialog zur Freigabe.

Teil-Wörterbuch auflisten

Listet alle Teil-Wörterbücher auf, die an das Zentral-Wörterbuch angeschlossen sind.

Wörterbuch anbinden

Bindet weitere Excel-Dateien an das Zentral-Wörterbuch an. – Enthält eine Excel-Datei bereits ein Wörterbuch werden die Begriffe in das Hauptwörterbuch aufgenommen und das Wörterbuch wird in ein Teil-Wörterbuch umgewandelt. – Enthält eine Excel-Datei kein Wörterbuch wird in diesem Schritt ein Teil-Wörterbuch angelegt (> siehe „Ein Teil-Wörterbuch anbinden“ auf Seite 136).

Teil-Wörterbuch lösen

Löst ein Teil-Wörterbuch vom Zentral-Wörterbuch; das Teil-Wörterbuch wird in ein eigenständiges Wörterbuch umgewandelt.

Autokorrektur

Zeigt Ihnen welche Begriffe automatisch ersetzt werden und gibt Ihnen die Möglichkeit diese zu bearbeiten. Die Begriffe der Autokorrektur werden auf einem separaten Tabellenblatt, dem „Synopse-Tracker“ aufgelistet.

Konfiguration

Definieren Sie die Namen der Sprachen und welche Sie davon im Wörterbuch bzw. im Übersetzungs-Manager angezeigt haben möchten.

languageswords-Komponenten entfernen

Alle, für Übersetzung benötigten Komponenten, werde aus der Arbeitsmappe entfernt

Erstellen / Aktualisieren

Erstellt ein Wörterbuch oder aktualisiert das vorhandene.

Zentral-Wörterbuch erstellen

Legt ein neues Zentral-Wörterbuch an oder erstellt aus einem vorhandenen „Master“ (vor firesys 2016) ein Zentral-Wörterbuch.

Direkt aufnehmen

Nimmt den ausgewählten Begriff direkt in das Wörterbuch auf; auf diesem Weg lassen sich auch Datumsangaben und Jahreszahlen im Wörterbuch pflegen.

Sprache wählen

Wählen Sie hier die Sprache, in der die Texte in Ihrer Excel-Datei angezeigt werden sollen.

Wortliste

Nutzen Sie die Wortliste um Begriffe des Wörterbuchs zu durchsuchen und erneut einzufügen.

Fundstellen

Aktualisieren

Wird benötigt, wenn Sie Arbeitsblätter löschen oder umbenennen (> siehe „Arbeitsblätter einfügen, umbenennen oder löschen“ auf Seite 130).

vorherige Fundstelle/nächste Fundstelle

Navigieren Sie von Fundstelle zu Fundstelle, ohne auf das Wörterbuch wechseln zu müssen.

Synopsen-Blatt

Sortieren

Sortieren Sie die Einträge des Wörterbuchs / Übersetzungs-Manager nach der gewählten Sprache.

Filter aktivieren

Aktiviert die Excel-Funktion „Filter“, um nach bestimmten Begriffen zu filtern.

Begriffe löschen

Löscht nicht verwendete (durchgestrichene) Begriffe aus dem Wörterbuch.

Übersetzung

Export für Übersetzer

Erzeugt eine Kopie des (Zentral-)Wörterbuchs für den Übersetzer. Diese enthält alle Begriffe Ihrer Excel-Datei.

Übersetzung importieren

Importiert die Übersetzung aus dem „Export für Übersetzer“.

Export

Leseversion

Eine Leseversion ist eine bereinigte Version Ihrer Arbeitsmappe, in der alle Steuerzeichen entfernt bzw. umgewandelt wurden.

Wörterbuch

Exportiert das Wörterbuch aus der Excel-Datei (z. B. zur Weitergabe an den Lektor).

Version ohne Zahlen

Erstellt eine Kopie der Arbeitsmappe in der das Wörterbuch erhalten, aber alle Zahlen gelöscht wurden.