Additional export functions
In the “*Translation” menu ribbon, the “Export” group contains additional export functions that enable you to create either special versions of your Excel file, or to export the dictionary that is currently being used for further use.
<imagemap>Image:EN_Excel_Menüband_Übersetzung_Export.jpg|1200px|center
rect 3 80 208 194 The_basic_functions_of_firesys
rect 214 82 296 196 The_translation_manager
rect 299 79 569 195 The_dictionaries_in_firesys
rect 571 78 818 196 The_synopses_worksheet_and_hits
rect 825 78 984 196 Import_and_export_translations
rect 990 77 1202 193 Additional_export_functions
desc none
</imagemap>
Create a read version
A read version is a clean version of your workbook with all control symbols removed or converted; instead of “CO2” you see “CO2”. When creating a read version, you can also remove
- all formulas,
- everything outside of the print areas, and
- all comments.
You can also select a language for your dictionary before creating it. You decide whether all worksheets are consolidated in a single new Excel workbook, or whether each worksheet is saved as its own workbook. The read version of your document then opens in a new Excel document.
Export dictionary
You can export the currently linked dictionary from the Excel file (for forwarding to the editor, for example) and move it to a new or existing workbook. A selection dialog opens and displays all Excel files that are available for export.
 |
Good to know
|
|---|---|
The overview displays all Excel documents that are currently opened which do not yet contain any firesys dictionaries. |
Create version without numbers
Creates a copy of the workbook in which the dictionary is contained, but deletes all numbers. This is useful if you wish to provide your translator with the structure and hits of the tables, for example. Below you see the view of a table which shows a regular display in the first three columns, and the view as a version without numbers in the next two columns.
|
Good to know
|
|---|---|
A version without numbers can be created only from the Excel documents that contain a firesys dictionary. |
See also
The translation basic functions in Excel
An overview of the translation manager functions
An overview of the firesys dictionaries
The translation basic functions
The synopses worksheet and hits
Import and export translations