Das Zentral-Wörterbuch

Übersicht

Bei der Arbeit mit einem Zentral-Wörterbuch werden in diesem Begriffe und ihre Übersetzungen verwaltet und gepflegt. Auf diese zentrale Quelle können beliebig vielen Excel-Dateien zugreifen. So kann unternehmensweit ein einheitliches Wording und eine einheitliche Übersetzung in Tabellen sichergestellt werden.

Das Arbeiten mit dem Zentral-Wörterbuch besteht aus zwei Elementen:

• Das Zentral-Wörterbuch (entspricht hier der Wortliste) beinhaltet die Begriffe und die dazugehörigen Übersetzungen.
• Die Teil-Wörterbücher enthalten als Auszug aus dem Zentral-Wörterbuch ausschließlich die Begriffe und Übersetzungen, die in der dazugehörigen Excel-Datei vorkommen.

SCHAUBILD

Ein neues Zentral-Wörterbuch erstellen

Bevor Sie mit der Arbeit starten können, müssen Sie ein neues Zentral-Wörterbuch erstellen.

• Klicken Sie in der Registerkarte „*Übersetzung“ in der Gruppe „Wörterbuch“ auf den unteren Teil

des „Erstellen / Aktualisieren“ Knopfes und wählen Sie „Neues Zentral-Wörterbuch anlegen“.

• Geben Sie dem Zentral-Wörterbuch einen Namen und wählen Sie die Namen für die Haupt- und

die Nebensprachen aus. Klicken Sie auf „OK“.

• Ein neues leeres Zentral-Wörterbuch wird erstellt. Erneut den Dialog mit „OK“ bestätigen.