Oberfläche Content-Manager
Unterteilen Sie den Inhalt Ihrer Publikation in beliebig viele "Partikel", die von verschiedenen Mitarbeitern unabhängig voneinander bearbeitet werden können, um so identischen Inhalt nur an einer Stelle zu pflegen und immer aktuell in mehreren Publikationen zu verwenden.
Die Funktionen in der Übersicht
Content Manager (Alt + C, L )
Öffnet den Content-Manager. Mit dem Content-Manager verwalten Sie Texte aus anderen Word-Dokumenten, die sogenannten Partikel. Dazu benötigen Sie das Modul linkdocuments. Alles was mit dem bearbeiten von Partikeln zu tun hat finden Sie auf dem Reiter „Aktionen“. Alles was mit Einstellungen zu tun hat finden Sie auf dem Reiter „Optionen“.
Übersetzung
Übersetzung vorbereiten
Bereitet die ausgewählten Partikel zum Versand an den Übersetzer vor (siehe „Daten für die Übersetzung vorbereiten und exportieren“).
Exklusiver Modus
Exklusiven Modus starten/beenden
Dient dem zentralen, partikelübergreifenden Bearbeiten Ihrer Publikation im Master( siehe „Änderungen im exklusiven Modus einarbeiten“).
Partikel im Exklusiven Modus aufnehmen
Nimmt den markierten Partikel in den Exklusiven Modus auf.
Gut zu wissen Datei:Glühbirne.pngWurde das Partikel-Dokument in der Zwischenzeit bearbeitet, in der Sie den Text im Master geändert haben, gehen diese Änderungen beim Zurückschreiben des Inhalts aus dem Master verloren. Verwenden Sie daher stets den „Exklusiven Modus“ für Änderungen im Master.
Ansicht
Alle erweitern/Alle reduzieren
Erweitert beziehungsweise reduziert alle Objekte in der Liste. Damit stehen Ihnen weitere Informationen zur Verfügung.
Suchen & Filtern
Öffnet das Suchfeld, um die Objektliste nach bestimmten Informationen zu durchsuchen. Bestimmen Sie, welche Objekte in der Liste angezeigt werden. Außerdem können Sie nach Aktualität, Partikel-Optionen, Warnungen und Problemen filtern. Mehrere Filter können kombiniert werden. Über „Filter aufheben“ lässt sich die Ansicht zurücksetzen.
Hilfe
Öffnet den Hilfebereich, der Sie bei der Arbeit unterstützt.
Reduzierter Modus
Öffnet den Content-Assistenten im Arbeitsbereich.
Online-Benutzerleitfaden öffnen
Öffnet den Online-Benutzerleitfaden in Ihrem Browser.
Die Statusleiste
Zeigt die Anzahl der verbundenen und markierten Partikel an.
Daten für die Übersetzung vorbereiten und exportieren
Über den Content-Manager legen Sie im Bereich „Übersetzung“ mit einem Klick auf die Schaltfläche „Vorbereiten“ Kopien der markierten Partikel für die Weitergabe zur Übersetzung an, die für die Verarbeitung in Übersetzungsprogrammen optimiert sind. Bei diesem automatisierten Prozess werden …
- manuelle Textformatierungen zurückgesetzt, die für die Übersetzung nicht erforderlich sind bzw. die Arbeit mit einem Translation Memory behindern (geschützte Leerzeichen, Zeichenformatierungen, Hervorhebungen, Laufweitenanpassungen).
- Daten im Text und Tabellen „geschützt“, damit sie bei der Übersetzung nicht überschrieben werden.
- alle Überarbeitungen angenommen; d. h. die Änderungsmarkierungen werden in der Exportdatei gelöscht.
- sämtliche Spracheinstellungen umgestellt.
So bereiten Sie Ihre Dokumente für den Übersetzer vor:
- Legen Sie im Windows Explorer einen Ordner an, in dem firesys die Dateien speichern soll, die Sie an den Übersetzer schicken wollen.
- Öffnen Sie den Content-Manager und markieren Sie im Auswahlfenster die Partikel, die Sie für die Übersetzung vorbereiten wollen.
- Klicken Sie auf „Vorbereiten“. Der firesys-Assistent zum Vorbereiten der Übersetzungsdateien öffnet sich
- Wählen Sie beim Punkt „Ausgabeverzeichnis“ den vorher angelegten Ordner aus.
- Wählen Sie die Zielsprache für die Dokumente aus (weitere Informationen zum Verwalten und Konfigurieren von Sprachen finden Sie in den Einstellungen im Abschnitt „Zahlenformat anwenden“ auf Seite 92).
- Wenn Sie die Option „inklusive Master“ aktivieren, wird zusätzlich zu den markierten Partikeln der gesamte Master als Datei für den Übersetzer exportiert. Die Pfade können automatisch an den neuen Speicherort angepasst werden. Falls Sie den Master vor dem Starten der Vorbereitung für die Übersetzung nicht gespeichert haben, übernimmt firesys das für Sie automatisch. Der Assistent informiert Sie hierüber entsprechend.
- Wenn Sie die Option „inklusive Master“ nicht aktivieren, werden nur die markierten Partikel als Dateien für den Übersetzer exportiert.
- Wählen Sie „Vorbereiten …“, um mit der Vorbereitung der ausgewählten Dateien für die Übersetzung fortzufahren.
Gut zu wissen
Datei:Glühbirne.png Bei diesem Prozess ist es möglich, auch einzelne Dokumente für die Übersetzung aufzubereiten.
Änderungen im Exklusiven Modus einarbeiten
Mit dem Exklusiven Modus bearbeiten Sie Ihre Publikation zentral und partikelübergreifend im Master. Während Sie im Exklusiven Modus arbeiten, sind die ausgewählten Partikel für andere Bearbeiter gesperrt. Sie können den Exklusiven Modus auch auf eine Auswahl von Partikeln anwenden.
- Öffnen Sie im Master den Content-Manager und aktualisieren Sie die Partikel.
- Markieren Sie im Auswahlfenster das bzw. die Partikel, für die Sie den Exklusiven Modus starten wollen. Dies ist nur für Partikel möglich, die aktuell und zur Bearbeitung „frei“ sind.
- Klicken Sie auf „Starten“. Die ausgewählten Partikel erhalten jetzt einen Pfeil im Auswahlfenster und sind für die Bearbeitung durch andere Nutzer gesperrt. Der Knopf „Exklusiven Modus starten“ ändert sich zu „Exklusiven Modus beenden“.
BILD CONTENT MANAGER
- Wenn Sie Ihrer Auswahl noch ein oder mehrere weitere Partikel zur Bearbeitung im Exklusiven Modus hinzufügen wollen, markieren Sie das bzw. die gewünschten Partikel im Auswahlfenster und bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit einem Klick auf „Aufnehmen“.
- Schließen Sie den Content-Manager und bearbeiten Sie die Inhalte der ausgewählten Partikel im Master.
- Speichern Sie den Master und öffnen Sie den Content-Manager erneut. Nun haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Wenn Sie im Exklusiven Modus weiterarbeiten und nur einen „Zwischenstand“ speichern wollen: Markieren Sie im Auswahlfenster die Partikel, deren Inhalte Sie aus dem Master in die Partikel-Dokumente zurückschreiben wollen und klicken Sie auf die Schaltfläche „Zurückschreiben“.
- Wenn Sie den Exklusiven Modus verlassen wollen: Klicken Sie auf „Beenden“; ein Dialogfenster öffnet sich. Wählen Sie aus, ob Sie alle markierten Partikel zurückschreiben und danach den Exklusiven Modus verlassen wollen oder ob Sie den Exklusiven Modus abbrechen wollen, ohne die Änderungen in die Partikel-Dokumente zurückzuschreiben. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Klick auf „OK“.
Gut zu wissen
Datei:Glühbirne.png Der exklusive Modus eignet sich besonders für das Vereinheitlichen der Terminologie in Ihrer Publikation (z. B. durch die Word-Funktion „Suchen & Ersetzen“).
Reduzierter Modus
Mit dem reduzierten Modus können Sie sich die Funktionalitäten des Content-Managers selbst zusammenstellen und parallel an Ihrem Bericht weiterarbeiten. Um Ihn zu starten klicken Sie auf der Registerkarte „*Inhalt“ in der Gruppe „Zusammenarbeit“ auf den Knopf „Content-Manager“ und wählen Sie Im Manager den Punkt „Reduzierter Modus“ aus.
Partikel
Auf der Registerkarte „Partikel“ im Content-Assistenten stehen Ihnen alle Funktionalitäten zur Verfügung, die Sie auf dem Menüband „Einstellungen“ (> siehe „Einstellungen“ auf Seite 56) definiert haben. Nutzen Sie den Vorteil weiterzuarbeiten und verwalten Sie gleichzeitig die Partikel Ihrer Publikation.
Einstellung
Standard
Das Set für das einfache Arbeiten mit linkdocuments. Partikel können aktualisiert und geöffnet werden.
Standard 2
Das Set für das erweiterte Arbeiten mit linkdocuments. Partikel können aktualisiert, Partikel-Optionen gesetzt und der Exklusive Modus gestartet werden.
Rollen und Rechte
Das Set zum Arbeiten mit toolsrights. Partikel können aktualisiert, Partikel-Optionen gesetzt und der Exklusive Modus gestartet werden. Zusätzlich stehen noch alle Berechtigungs-Optionen zur Verfügung.
Benutzerdefiniert
Definieren Sie, welche Funktionen, Sie im täglichen Arbeiten mit linkdocuments benötigen.
Zurück
Wenn Sie zurück in den Content-Manager wechseln möchten, klicken Sie auf den Knopf „erweiterter Modus“. Der reduzierte Modus schließt sich und Sie können wie gewohnt im „großen“ Manager weiterarbeiten.
Dokumentstatus anzeigen / ausblenden (nur mit toolsrights verfügbar)
Mit dem Dokumentstatus können Sie sich den Status Ihrer Publikation optisch anzeigen lassen. Der Status aller Partikel (Draft, Pending, Approved) wird durch einen farbigen Balken am Rande des Dokuments angezeigt bzw. ausgeblendet.
Gut zu wissen Datei:Glühbirne.png Beim „Zurückschreiben“ der Inhalte in die Partikel werden die farbigen Balken entfernt.
Anzeigen
Auf der Registerkarte „Content“ im Bereich „Zusammenarbeit“ auf das Drop-Down beim „Content- Manager“ klicken und „Anzeigen“ auswählen. Im Master-Dokument werden an allen Absätzen Balken mit Farben entsprechend des Status eingefügt.
- Datei:Partikelstatus-Draft.png Partikelstatus „Draft“
- Partikelstatus „Pending“ ██████████
- Partikelstatus „Approved“ ██████████
Ausblenden
Auf der Registerkarte „Content“ im Bereich „Zusammenarbeit“ auf das Drop-Down beim „Content-Manager“ klicken und „Ausblenden“ auswählen. Im Master-Dokument werden an allen Absätzen die farbigen Balken entfernt.
Gut zu wissen
Datei:Glühbirne.png Tabellen können aus technischer Sicht nicht mit einem farbigen Balken versehen werden.