Das Synopsen-Blatt und Fundstellen

firesys hat ein Wörterbuch mit knapp 50.000 Übersetzungen mit Begriffen aus der Finanzwelt aufgebaut. Wenn Sie den Übersetzungs-Manager von firesys im Einsatz haben können Sie prüfen lassen, ob fehlende Übersetzungen Ihrer Begriffe im firesys-Wörterbuch vorhanden sind. Diese werden dann automatisch aus dem firesys-Wörterbuch Ihren Begriffen hinzugefügt. Um die Arbeit mit Übersetzungen in Ihrem Dokument zu vereinfachen, gibt es das sogenannte Synopsen-Blatt, das Ihnen auf einem Arbeitsblatt alle vorhandenen Übersetzungselemente in Ihrem Dokument anzeigt. Zusätzlich wird die Zelle in Ihrem Dokument angezeigt, in der das Übersetzungselement verwendet wird, die sogenannten Fundstellen.

Datei:Excel Übersetzung Synopse-&-Fundstelle.jpg

Das Synopsen-Blatt

Das sogenannte Synopsen-Blatt wird automatisch von firesys erstellt, wenn Sie in Ihrem Excel-Dokument Übersetzungen hinzufügen. Dabei wird in Ihrem Dokument das Synopsen-Arbeitsblatt an der ersten Stelle im Blattregister eingefügt. Zusätzlich können Sie beim Arbeiten mit firesys immer über türkisen Pfeil mit der Bezeichnung „zum Wörterbuch wechseln“ in der Gruppe „firesys“ schnell das Synopsen-Blatt öffnen.

Sortieren

Sortieren Sie die aktuell vorhandenen Einträge des Wörterbuchs / Übersetzungs-Manager in alphabetischer Reihenfolge in der von Ihnen ausgewählten Sprache.

Filter aktivieren

Aktiviert die Excel-Funktion „Filter“, um nach bestimmten Begriffen im Synopsen-Arbeitsblatt zu filtern. Somit können Sie nach Ihren individuellen Wünschen die Darstellung der Wörterbuch-Inhalte anpassen.

Begriffe löschen

Löscht nicht verwendete (durchgestrichene) Begriffe aus dem Wörterbuch. Es erscheint vorher ein Frage-Dialog, der Ihnen die Anzahl der zu löschenden Begriffe nennt.

Gut zu wissen
Datei:Glühbirne.png Bevor Sie die Funktion „Begriffe löschen“ verwenden, sollten Sie zunächst die Funktion „Fundstellen aktualisieren“ verwenden, um den aktuellen Status Ihrer Übersetzungselemente zu erhalten.

Fundstellen

Aktualisieren

Die Funktion wird benötigt, wenn Sie Arbeitsblätter löschen oder umbenennen oder Übersetzungselemente aus Ihrem Dokument entfernt haben und eine aktuelle Ansicht der Übersetzungselemente auf dem Synopsen-Blatt erhalten möchten.

In firesys werden Begriffe auf neu hinzugefügten Arbeitsblättern, sofern sie innerhalb eines Druckbereichs vorkommen, in das Wörterbuch aufgenommen, bzw. mit bereits vorhandenen Begriffen verknüpft. Wird ein Arbeitsblatt gelöscht, werden die dort verwendeten Begriffe bei den Fundstellen entfernt und, sollte ein Begriff in der kompletten Arbeitsmappe nicht mehr verwendet werden, wird dieser durchgestrichen dargestellt. Wenn sich der Name eines Arbeitsblattes ändert, müssen im Wörterbuch die Verweise auf die Fundstellen angepasst werden. Dies geschieht automatisch, wenn die Option „Fundstellen überprüfen und aktualisieren“ aktiviert ist (weitere Informationen im Artikel über die Einstellungen im „Wörterbuch“ in Excel). Falls die Option „Fundstellen überprüfen und aktualisieren“ deaktiviert ist, können Sie die Fundstellen manuell aktualisieren. Hierfür klicken Sie auf den Knopf „Aktualisieren“.

vorherige Fundstelle/nächste Fundstelle

Navigieren Sie von Fundstelle zu Fundstelle von der aktuell ausgewählten Übersetzugen in Ihrem Dokument, ohne dafür auf das Wörterbuch wechseln zu müssen und selbst nach den einzelnen Fundstellen suchen zu müssen.

Siehe auch

Die Übersetzungs-Grundfunktionen in Excel
Die Funktionen des Übersetzungs-Managers in der Übersicht
Die Übersicht der firesys-Wörterbücher
Die Übersetzungs-Grundfunktionen
Übersetzungen importieren und exportieren
Die Übersetzungs-Export-Funktionen in Excel

Weitere Inhalte

→ Webseite
→ Kundenbereich
→ YouTube