Translation-Manager - The list area
All translation elements of the translation manager that are currently available are displayed here. You can add new terms, edit existing ones and quickly check the status of the individual translations.
The list entries
All existing translation elements are displayed in the list area in the translation manager. A status icon and the first and second language that are defined in the Excel document are always displayed.
 |
Good to know
|
|---|---|
You can change the number of languages that are displayed in the “Translation manager” by using the “Configuration” function in the “Translation manager” drop-down menu in the “Translation” group. Up to five different languages can be displayed. |
As soon as you hover the mouse over a translation element, the entire row is selected as active with blue highlighting. You cannot select several rows at once, for example if you subsequently want to delete them.
The status column
The status column displays an icon of the current status of all available translation elements at a glance.
Term::
The standard icon for a regular translation entry in the translation manager.
Proposed translation::
This icon is displayed if you used the “Propose translation” function so that a translation from the firesys dictionary is proposed, and you have not yet saved it.
New term:
This icon is displayed if you have added a new term to the dictionary. You see the standard icon as soon as you save your changes.
Geänderter Begriff:
This icon is displayed if you have changed an existing term in your dictionary and not yet saved the changes.
|
Gut zu wissen
|
|---|---|
You can display additional information about the current status of the individual terms by hovering the mouse over the icons on the left. |
The context-sensitive formatting menu
Bold:
The currently selected text area is formatted in bold with the tag <b></b>.
Italics:
The currently selected text area is formatted in italics with the tag <i></i>.
Superscript:
The currently selected text area is displayed in superscript with the tag <sup></sup>.
Subscript:
The currently selected text area is displayed in subscript with the tag <sub></sub>.
Undo formattin:
The formatting of the entire translation entry is reset to the status when it was last saved.
Insert tab here:
A tab is inserted into the translation by using the ...#># tag.
Insert en-dash:
A non-breaking hyphen is inserted into the translation by using the #~# #~# tag.
Soft hyphen:
A soft breaking hyphen is inserted into the translation by using the #_# tag.
Non-breaking space:
A non-breaking space, which prevents an automatic line break, is inserted into the translation by using the #°# tag.
Insert soft return:
A soft return, which does not create a new paragraph, is inserted into the translation by using the ¶ tag.
Insert linktables footnote:
Mithilfe des Tags #FN# wird eine Kennzeichnung eingefügt, die in linktables als Fußnote erkannt wird.
Synonym setzen:
An indicator is inserted, which is identified in linktables as a footnote, by using the #XX# tag.
See also
An overview of the translation manager
The translation manager interface
The functions in the translation manager interface
The firesys settings in Word for data from Excel