The translation basic functions
TBD
The translation functions
Translation-Manager
→ Go to the main articlee about the interface of the translation manager
The control centre for all translations in your Excel file.
Requested terms
→ Go to the main article about requested terms
Checks whether there are any requested terms and opens dialogue for authorization.
List sub-dictionaries
→ Go to the main article about the extended dictionaries-functions in Excel
Lists all sub-dictionaries that are connected to the Master dictionary.
→ Go to the main article about the sub-dictionaries in Excel
Link additional Excel files to the Master dictionary. – If an Excel file already contains a dictionary, the terms in the main dictionary are accepted and the dictionary is converted into a sub-dictionary. – If an Excel file does not contain a dictionary, a sub-dictionary will be created in this step (siehe Artikel Ein Teil-Wörterbuch anbinden).
Detach sub-dictionary
Detaches a sub-dictionary from the Master dictionary; the sub-dictionary is converted to an independent dictionary.
AutoCorrect
→ Zum Hauptartikel über die Autokorrektur in Excel
Shows you which terms will be automatically replaced and gives you the possibility of editing them. The terms of AutoCorrect are listed on a separate worksheet, the “Synopsis tracker”.
Configuration
Define the names of the languages and which of them you would like to find in the dictionary / in the Translation manager.
Delete languagewords components
All components that are required for translation are removed from the workbook
Create / Update
Creates a dictionary or updates the existing one.
Create Master dictionary
→ Zum Hauptartikel zur Erstellung eines Wörterbuches in Excel
Creates a new master dictionary or creates a master dictionary from an existing "Master" (prior to firesys 2016).
Add directly
Directly includes the selected term in the dictionary; this allows you to also update date and year figures in the dictionary.
Select language
Choose the language in which the text in your Excel file should be displayed.
Word list
Use the word list to search for terms from the dictionary and insert again.
See also
Die Übersetzungs-Grundfunktionen in Excel
Die Funktionen des Übersetzungs-Managers in der Übersicht
Die Übersicht der firesys-Wörterbücher
Das Synopsen-Blatt und Fundstellen
Übersetzungen importieren und exportieren
Die Übersetzungs-Export-Funktionen in Excel