Übersetzungen in Excel: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (56 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Menüband_Excel_Übersetzung.jpg|center|1200px]] | |||
{| class="toptextcells" style="padding: 5px; border:none; background:#FFFFFF; width:100%; border-spacing:10px;" | {| class="toptextcells" style="padding: 5px; border:none; background:#FFFFFF; width:100%; border-spacing:10px;" | ||
|- | |- | ||
|colspan="3"| | |colspan="3"| | ||
{| style="background:#FFFFFF; width:100%; border-collapse:collapse;" | {| style="background:#FFFFFF; width:100%; border-collapse:collapse;" | ||
|style="width:10%"| [[Bild: | |style="width:10%"| [[Bild:Excel_Funktionen_64.png|left|64px|link=]] | ||
|style="width:80%; padding: 3px; text-align: center;"| <div style="font-size:190%; line-height:170%;">Übersetzungen in Excel</div> | |style="width:80%; padding: 3px; text-align: center;"| <div style="font-size:190%; line-height:170%;">Übersetzungen in Excel</div> | ||
Es können in firesys automatisiert die Übersetzung der Texte Ihrer Excel-Tabellen mithilfe eines Wörterbuchs verwaltet werden. Sind ein Begriff und seine Übersetzung(en) einmal abgestimmt, sind alle weiteren Vorkommen ebenfalls richtig und konsistent – auch in der führenden Sprache.<br /> | |||
|style="width:10%"| [[Bild: | |style="width:10%"| [[Bild:Excel_Funktionen_64.png|64px|right|link=]] | ||
|} | |} | ||
|- | |- | ||
|<!-- ABSCHNITT 1 -------------------------------------------------------------------------------> | | style="width: 30%"|<!-- ABSCHNITT 1 -------------------------------------------------------------------------------> | ||
<!-- ABS.1: Linke Spalte ------------------------------------------------------------------------> | <!-- ABS.1: Linke Spalte ------------------------------------------------------------------------> | ||
<div style="text-align: center; padding: 4px; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:rxbtnTransManagerDo_32.png|link=Übersicht_Übersetzungs-Manager]] [[Übersicht_Übersetzungs-Manager| | <div style="text-align: center; padding: 4px; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:rxbtnTransManagerDo_32.png|link=Übersicht_Übersetzungs-Manager]] [[Übersicht_Übersetzungs-Manager|Übersicht Übersetzungs-Manager]]</div> | ||
<!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Übersicht_Übersetzungs-Manager]]--> | |||
Der Übersetzungs-Manager ist die „Schaltzentrale“ für alle Übersetzungen, die in Excel hinterlegt sind. Er ist unterteilt in einen Aktionsbereich (im Menüband) und einen Listenbereich, der alle vorhandenen Übersetzungen anzeigt. <small>'''[[Übersicht_Übersetzungs-Manager|mehr]]'''</small> | |||
---- | ---- | ||
| style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Mittlere Spalte ---------------------------------------------------------------------> | |||
|<!-- ABS.1: Mittlere Spalte ---------------------------------------------------------------------> | |||
<div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:Wörtebucher.png|link=Die_Wörterbücher_in_firesys]] [[Die_Wörterbücher_in_firesys|Die Wörterbücher in firesys]]</div> | <div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:Wörtebucher.png|link=Die_Wörterbücher_in_firesys]] [[Die_Wörterbücher_in_firesys|Die Wörterbücher in firesys]]</div> | ||
[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|link=Die_Wörterbücher_in_firesys]] | <!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|link=Die_Wörterbücher_in_firesys]]--> | ||
Mit einem Zentralwörterbuch werden Begriffe und ihre Übersetzungen verwaltet und gepflegt. Auf diese zentrale Quelle kann aus beliebig vielen Excel-Dateien zugegriffen werden. Alle eingepflegten Begriffe können nach der Prüfung und Übersetzung in allen Teilwörterbüchern verwendet werden. <small>'''[[Die_Wörterbücher_in_firesys|mehr]]'''</small> | |||
----- | ----- | ||
</div> | </div> | ||
|<!-- ABS.1: Rechte Spalte -----------------------------------------------------------------------> | | style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Rechte Spalte -----------------------------------------------------------------------> | ||
<div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei: | <div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:Übersetzung-Grundfunktionen.png|link=Grundfunktionen_Übersetzungen]] [[Grundfunktionen_Übersetzungen|Grundfunktionen Übersetzungen]]</div> | ||
[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild]] | <!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Grundfunktionen_Übersetzungen]]--> | ||
Die Arbeit mit Übersetzungen ist ein zentraler Bestandteil der firesys-Funktionen in Excel. Dazu gehören Funktionen zur Beantragung von Begriffen, die Arbeit mit Teil- und Zentralwörterbüchern und der Autokorrektur und die Ansicht der eingepflegten Wortliste. <small>'''[[Grundfunktionen_Übersetzungen|mehr]]'''</small> | |||
----- | ----- | ||
</div> | </div> | ||
<br /> | <br /> | ||
|- | |- | ||
|<!-- ABSCHNITT 1 -------------------------------------------------------------------------------> | | style="width: 30%"|<!-- ABSCHNITT 1 -------------------------------------------------------------------------------> | ||
<!-- ABS.1: Linke Spalte ------------------------------------------------------------------------> | <!-- ABS.1: Linke Spalte ------------------------------------------------------------------------> | ||
<div style="text-align: center | <div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:Synopsenblatt.png|link=Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen|Das Synopsen-Blatt und Fundstellen]] [[Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen|Das Synopsen-Blatt und Fundstellen]]</div> | ||
[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild]] | <!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen|Das Synopsen-Blatt und Fundstellen]]--> | ||
Das Synopsen-Blatt ist ein von firesys gesetztes Arbeitsblatt, auf dem die übersetzten Begriffe (inklusive derer Übersetzungen) zu finden sind. <small>'''[[Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen|mehr]]'''</small> | |||
---- | |||
| style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Mittlere Spalte ---------------------------------------------------------------------> | |||
<div style="text-align: center; padding: 4px; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei:rxbtnExportImport_32.png|link=Übersetzungen_importieren_und_exportieren]] [[Übersetzungen_importieren_und_exportieren|Übersetzungen importieren und exportieren]]</div> | |||
<!-- | <!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Übersetzungen_importieren_und_exportieren]]--> | ||
Sie können Ihrem Übersetzer das Wörterbuch zur Bearbeitung zur Verfügung stellen. Währenddessen können Sie trotzdem in Ihrer Excel-Datei weiterarbeiten, obwohl das Wörterbuch beim Übersetzer ist und es anschließend wieder importieren. <small>'''[[Übersetzungen_importieren_und_exportieren|mehr]]'''</small> | |||
----- | ----- | ||
|<!-- ABS.1: Rechte Spalte -----------------------------------------------------------------------> | | style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Rechte Spalte -----------------------------------------------------------------------> | ||
<div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;">[[Datei: | <div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;"> [[Datei:rxbtnSynopsisExtrasPrintVersion_32.png|link=Die_Export-Optionen_in_Excel]] [[Die_Export-Optionen_in_Excel|Die Export-Optionen in Excel]]</div> | ||
[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild]] | <!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Die_Export-Optionen_in_Excel]]--> | ||
firesys bietet Ihnen zusätzliche Export-Funktionen für den Übersetzeraustausch an, bei der Sie die Inhalte die exportiert, werden nach Ihren Unternehmensvorgaben konfigurieren können. <small>'''[[Die_Export-Optionen_in_Excel|mehr]]'''</small> | |||
----- | ----- | ||
</div> | </div> | ||
<br /> | <br /> | ||
|- | |- | ||
| | |||
<!-- ABSCHNITT 1 -------------------------------------------------------------------------------> | |||
| style="width: 30%"|<!-- ABS.1: Mittlere Spalte ---------------------------------------------------------------------> | |||
<div style="padding: 4px; text-align: center; font-family: sans-serif; font-size:130%; border-top: solid 2px #e67d05; margin-top:5px; border-bottom: solid 2px #e67d05; margin-bottom:5px;"> [[Datei:Wörtebuch_Einstellungen.png|link=Einstellungen in Excel - Wörterbuch]] [[Einstellungen in Excel - Wörterbuch|Einstellungen in Excel - Wörterbuch]]</div> | |||
<!--[[Datei:Dummybild.jpeg|left|175px|Testbild|link=Einstellungen in Excel - Wörterbuch]]--> | |||
Ihr direkter Zugang zu den funktionsspezifischen Einstellungen. Den Menüpunkt „firesys-Einstellungen“ finden Sie zusätzlich immer in der Gruppe „firesys“ links im Menüband. <small>'''[[Einstellungen in Excel - Wörterbuch|mehr]]'''</small> | |||
----- | |||
</div> | |||
<br /> | <br /> | ||
|} | |} | ||
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||
[[Datei:Navigation_hoch.svg|link=]] [[Die_firesys-Funktionen_in_Excel|Die firesys-Funktionen in Excel]] <br> | [[Datei:Navigation_hoch.svg|link=]] [[Die_firesys-Funktionen_in_Excel|Die firesys-Funktionen in Excel]] <br> | ||
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Excel-Gestaltungs-Funktionen| | [[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Excel-Gestaltungs-Funktionen|Excel-Gestaltungs-Funktionen]] <br> | ||
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Der_Blatt-Status_in_Excel|Der Blatt | [[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Der_Blatt-Status_in_Excel|Der Blatt Status in Excel]] <br> | ||
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Validierungen_in_Excel|Validierungen in Excel]] <br> | [[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Validierungen_in_Excel|Validierungen in Excel]] <br> | ||
{{WeitereInhalte}} | {{WeitereInhalte}} | ||
[[Kategorie:Excel Dokument-Übersetzungen]] | |||
Aktuelle Version vom 26. April 2023, 08:51 Uhr
| |||||
|
Der Übersetzungs-Manager ist die „Schaltzentrale“ für alle Übersetzungen, die in Excel hinterlegt sind. Er ist unterteilt in einen Aktionsbereich (im Menüband) und einen Listenbereich, der alle vorhandenen Übersetzungen anzeigt. mehr |
Mit einem Zentralwörterbuch werden Begriffe und ihre Übersetzungen verwaltet und gepflegt. Auf diese zentrale Quelle kann aus beliebig vielen Excel-Dateien zugegriffen werden. Alle eingepflegten Begriffe können nach der Prüfung und Übersetzung in allen Teilwörterbüchern verwendet werden. mehr |
Die Arbeit mit Übersetzungen ist ein zentraler Bestandteil der firesys-Funktionen in Excel. Dazu gehören Funktionen zur Beantragung von Begriffen, die Arbeit mit Teil- und Zentralwörterbüchern und der Autokorrektur und die Ansicht der eingepflegten Wortliste. mehr
| |||
|
Das Synopsen-Blatt ist ein von firesys gesetztes Arbeitsblatt, auf dem die übersetzten Begriffe (inklusive derer Übersetzungen) zu finden sind. mehr |
Sie können Ihrem Übersetzer das Wörterbuch zur Bearbeitung zur Verfügung stellen. Währenddessen können Sie trotzdem in Ihrer Excel-Datei weiterarbeiten, obwohl das Wörterbuch beim Übersetzer ist und es anschließend wieder importieren. mehr |
firesys bietet Ihnen zusätzliche Export-Funktionen für den Übersetzeraustausch an, bei der Sie die Inhalte die exportiert, werden nach Ihren Unternehmensvorgaben konfigurieren können. mehr
| |||
|
Ihr direkter Zugang zu den funktionsspezifischen Einstellungen. Den Menüpunkt „firesys-Einstellungen“ finden Sie zusätzlich immer in der Gruppe „firesys“ links im Menüband. mehr
| |||||
Siehe auch
Die firesys-Funktionen in Excel
Excel-Gestaltungs-Funktionen
Der Blatt Status in Excel
Validierungen in Excel
Weitere Inhalte
→ Webseite
→ Kundenbereich
→ YouTube