Übersetzungen in Excel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus firesys Hilfe
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 98: Zeile 98:


{{WeitereInhalte}}
{{WeitereInhalte}}
<!-- [[Kategorie:Content_benutzt]]  __NOEDITSECTION__
<imagemap>Image:Excel Übersetzungen Menüband.jpg|center|1000px
rect 163 24 248 120 [[Übersicht_Übersetzungs-Manager]]
rect 250 25 325 120 [[Grundfunktionen_Übersetzungen#Erstellen / Aktualisieren]]
rect 328 27 441 118 [[Grundfunktionen_Übersetzungen#Erstellen / Aktualisieren]]
rect 456 30 561 120 [[Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen]]
rect 567 31 682 119 [[Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen]]
rect 689 34 752 115 [[Übersetzungen_importieren_und_exportieren]]
rect 756 34 823 118 [[Übersetzungen_importieren_und_exportieren]]
rect 834 34 966 119 [[Export_für_Übersetzer]]
#<!-- Created by Online Image Map Editor (http://www.maschek.hu/imagemap/index) -->
</imagemap>
{| class="wikitable center"
{| style="margin: auto;" cellpadding="30"
! colspan="5" style="text-align:center" | <center><div style="font-size:large;">Lorem Ipsum</center>
|-
|[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Übersicht_StyleGuide]]<br/> <center> '''Der StyleGuide'''</center>|| [[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Texte_in_Excel_gestalten]]<br/><center>'''Formatierungs-Funktionen'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Excel-Bereiche]]<br/><center>'''Excel-Bereiche'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Formeln]]<br/><center>'''Formeln'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Ansichten_und_Kommentare_in_Excel]]<br/><center>'''Die Excel-Ansicht und Kommentare'''</center>||
|}
== Siehe auch  ==
[[Datei:Navigation_hoch.svg|link=]] [[Die_firesys-Funktionen_in_Excel|Die firesys-Funktionen in Excel]] <br>
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Übersetzungen_in_Excel|Übersetzungen in Excel]] <br>
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Der_Blatt-Status_in_Excel|Der Blatt-Status]]  <br>
[[Datei:Navigation_rechts.svg|link=]] [[Validierungen_in_Excel|Validierungen in Excel]]  <br>
{{WeitereInhalte}}
[[Kategorie:Content_benutzt]]
__NOEDITSECTION__
{| class="wikitable center"
{| style="margin: auto;" cellpadding="30"
! colspan="7" style="text-align:center" | <center><div style="font-size:large;">Lorem Ipsum</center>
|-
|[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Übersicht_Übersetzungs-Manager]]<br/> <center>'''Der Übersetzungs-Manager'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Die_Wörterbücher_in_firesys]]<br/> <center>'''Wörterbücher in firesys'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen]]<br/><center>'''Das Synopsen-Blatt & Fundstellen'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Übersetzungen_importieren_und_exportieren]]<br/><center>'''Übersetzungen importieren/exportieren'''</center>||[[Datei:Dummybild.jpeg|frameless|center|150px|link=Export_für_Übersetzer]]<br/><center>'''Die Export-Funktionen'''</center>||
|}
-->

Version vom 14. Oktober 2019, 12:43 Uhr

<imagemap>Datei:Excel Übersetzung Imagemap.jpg|center|1000px rect 3 79 85 198 Übersicht_Dashboard rect 90 79 206 196 Die_firesys-Einstellungen rect 217 79 324 198 Übersicht_Übersetzungs-Manager rect 326 82 432 195 Grundfunktionen_Übersetzungen#Erstellen_.2F_Aktualisieren rect 437 82 589 109 Grundfunktionen_Übersetzungen#Direkt_aufnehmen rect 437 111 590 138 Grundfunktionen_Übersetzungen#Sprache_w.C3.A4hlen rect 435 140 590 163 Grundfunktionen_Übersetzungen#Wortliste rect 597 82 730 197 Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen#Fundstellen rect 737 83 889 197 Das_Synopsen-Blatt_und_Fundstellen#Synopsen-Blatt rect 899 86 978 194 Übersetzungen_importieren_und_exportieren rect 983 86 1076 198 Übersetzungen_importieren_und_exportieren#Import_des_.C3.BCbersetzten_W.C3.B6rterbuchs rect 1079 84 1263 113 Export_für_Übersetzer_in_Excel#Leseversion_erstellen rect 1079 112 1265 138 Export_für_Übersetzer_in_Excel#W.C3.B6rterbuch_exportieren rect 1080 139 1265 164 Export_für_Übersetzer_in_Excel#Version_ohne_Zahlen_erstellen

</imagemap>

Excel Funktionen 64.png
Übersetzungen in Excel

Es können in firesys automatisiert die Übersetzung der Texte Ihrer Excel-Tabellen mithilfe eines Wörterbuchs verwaltet werden. Ist ein Begriff und seine Übersetzung einmal abgestimmt, sind alle weiteren Vorkommen ebenfalls richtung konsistent
Excel Funktionen 64.png
Testbild

Der Excel-Daten-Manager ist die „Schaltzentrale“ für alle Übersetzungen, die in Excel hinterlegt sind. Er ist unterteilt in einen Aktionsbereich (im Menüband) und einen Listenbereich, der alle vorhandenen Übersetzungen anzeigt. mehr

Dummybild.jpeg

Mit einem Zentralwörterbuch werden Begriffe und ihre Übersetzungen verwaltet und gepflegt. Auf diese zentrale Quelle kann aus beliebig vielen Excel-Dateien zugegriffen werden. Alle eingepflegten Begriffe können nach der Prüfung und Übersetzung in allen Teilwörterbüchern verwendet werden. mehr

Testbild

Die Arbeit mit Übersetzungen ist ein zentraler Bestandteil der firesys-Funktionen in Excel. Dazu gehören Funktionen zur Beantragung von Begriffen, die Arbeit mit Teil- und Zentralwörterbüchern und der Autokorrektur und die Ansicht der eingepflegten Wortliste. mehr


Das Synopsen-Blatt und Fundstellen

Das Synopsen-Blatt ist ein von firesys gesetztes Arbeitsblatt, auf dem die übersetzten Begriffe (inklusive derer Übersetzungen) zu finden sind. mehr

Testbild

Sie können Ihrem Übersetzer das Wörterbuch zur Bearbeitung zur Verfügung stellen. Währenddessen können Sie trotzdem in Ihrer Excel-Datei weiterarbeiten, während das Wörterbuch beim Übersetzer ist und es anschließend wieder importieren. mehr

Testbild

firesys bietet Ihnen zusätzliche Export-Funktionen für den Übersetzeraustausch an, bei der Sie die Inhalte die exportiert, werden nach Ihren Unternehmensvorgaben konfigurieren können. mehr


Testbild

Ihr direkter Zugang zu den funktionsspezifischen Einstellungen. Den Menüpunkt „Einstellungen“ finden Sie zusätzlich immer in der Gruppe „firesys“ ganz links im Menüband. mehr




Siehe auch

Navigation hoch.svg Die firesys-Funktionen in Excel
Navigation rechts.svg Die Gestaltungs-Funktionen in Excel
Navigation rechts.svg Der Blatt-Status
Navigation rechts.svg Validierungen in Excel

Weitere Inhalte

→ Webseite
→ Kundenbereich
→ YouTube

Abgerufen von „https://hilfe.firesys.de/mediawiki/index.php?title=Übersetzungen_in_Excel&oldid=4924“